《Born with Luck》 S1·E5 (12:30)
HSK 3
shěng lǐ yǒu gè diàn huà wǒ dé jiē yī xià
省里有个电话我得接一下
“I need to take a call from the provincial authorities.”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“[Press Conference] Sorry.”
shěng lǐ yǒu gè diàn huà wǒ dé jiē yī xià
CURRENT FOCUS
省里有个 电话 我得 接一下
“I need to take a call from the provincial authorities.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.7% Match
你那个电话啊 我接的
nǐ nà ge diàn huà a wǒ jiē de
“I picked up your phone call”
《小城大事》
77.6% Match
来电话了 我去接 我去接
lái diàn huà le wǒ qù jiē wǒ qù jiē
“Phone call. I'll get it.”
《向流星许愿的我们》
77.1% Match
我有打电话来
wǒ yǒu dǎ diàn huà lái
“I called him,”
《玫瑰丛生》
76.7% Match
我去接个电话 这里太吵了
wǒ qù jiē gè diàn huà zhè lǐ tài chǎo le
“I'm gonna take a call. It's too noisy here.”
《狂飙》
76.4% Match
我打电话 拜托他接一下好吗
wǒ dǎ diàn huà bài tuō tā jiē yī xià hǎo ma
“Ask him to answer my call, okay?”
《小城大事》
76.4% Match
你的电话怎么敢不接啊
nǐ de diàn huà zěn me gǎn bù jiē a
“How could I dare not answer your call?”
《Born with Luck》 S1·E5 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus