《About Love》 S1·E12 (24:15)
HSK 5
wǒ qù jiē gè diàn huà zhè lǐ tài chǎo le
我去接个电话 这里太吵了
“I'm gonna take a call. It's too noisy here.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 24:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng nǐ ān pái
听你安排
“I'll go with your plan.”
wǒ qù jiē gè diàn huà zhè lǐ tài chǎo le
CURRENT FOCUS
我去 接个电话 这里 太吵了
“I'm gonna take a call. It's too noisy here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
80.4% Match
我接个电话 你先去忙吧
wǒ jiē gè diàn huà nǐ xiān qù máng ba
“I need to take this call. You can go ahead with your work.”
《小城大事》
79.8% Match
来电话了 我去接 我去接
lái diàn huà le wǒ qù jiē wǒ qù jiē
“Phone call. I'll get it.”
《狂飙》
78.3% Match
我打电话 拜托他接一下好吗
wǒ dǎ diàn huà bài tuō tā jiē yī xià hǎo ma
“Ask him to answer my call, okay?”
《玫瑰丛生》
77.4% Match
你怎么不接人家电话呀
nǐ zěn me bù jiē rén jiā diàn huà ya
“Why aren't you answering my call?”
《向流星许愿的我们》
77.3% Match
我有打电话来
wǒ yǒu dǎ diàn huà lái
“I called him,”
《小城大事》
76.7% Match
你的电话怎么敢不接啊
nǐ de diàn huà zěn me gǎn bù jiē a
“How could I dare not answer your call?”
《About Love》 S1·E12 (24:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus