MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (32:21) HSK 7
zhè gē yáo xiàn zài hái chàng ne

这歌谣现在还唱呢

“They are still singing the nursery rhyme?”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 32:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN 18 céng lóu yǒu 18 gè zhuāng

18层楼有18个桩

“- Eighteenth floor, 18 pillars - Eighteenth floor…”

zhè gē yáo xiàn zài hái chàng ne CURRENT FOCUS

这 歌谣 现在 还 唱 呢

“They are still singing the nursery rhyme?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bú shì dāng nián nǐ jiān chí bǎ zhè àn zi chá xià qù

要不是当年 你坚持把这案子查下去

“If you hadn't insisted on investigating the truth,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus