MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (01:59) HSK 3
zhè gē yě tài lǎo le ba

这歌也太老了吧

“♪ Are you like me, lowering your head under the sun? ♪ This song is so old.”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 01:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN 《 wǒ de wèi lái bú shì mèng 》

《我的未来不是梦》

“"My Future Is Not a Dream."”

zhè gē yě tài lǎo le ba CURRENT FOCUS

这歌 也太老了吧

“♪ Are you like me, lowering your head under the sun? ♪ This song is so old.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ cái bú yào liú zhe lèi xīn kǔ gōng zuò ne

“I don't want to work hard ♪ Working hard quietly in streaming sweat ♪ with tears in my eyes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus