我才不要流着泪 辛苦工作呢
“I don't want to work hard ♪ Working hard quietly in streaming sweat ♪ with tears in my eyes.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Are you like me, lowering your head under the sun? ♪ This song is so old.”
我才不要 流着泪 辛苦 工作 呢
“I don't want to work hard ♪ Working hard quietly in streaming sweat ♪ with tears in my eyes.”
你是豫南来的
“You are from Yunan?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she even cries. She said she never thought”
“let's not shed tears.”
“Not a single tear.”
“Don't cry. Why would I cry? I didn't just break up.”
“But I don't want you to work so hard. I don't want you to be so tired.”
“So I feel like I'm crying all the tears for the rest of my life.”