可是我不想让您 这么辛苦 也不想让您这么累
“But I don't want you to work so hard. I don't want you to be so tired.”
THE DIALOGUE REEL
都辛苦 你这 不是光爸一个人辛苦
“We all work hard. Look. I'm not the only one who works hard.”
可是 我不想 让您 这么辛苦 也不 想让您这么累
“But I don't want you to work so hard. I don't want you to be so tired.”
“Please stop overworking yourself and let someone else share the burden.”
Chinese parents often normalize extreme hard work for their family's sake, while dutiful children express filial piety by urging them to rest and take care of their health.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't want to let you (polite)
Using the polite pronoun '您' (nín) with one's own parents shows deep respect and filial affection, especially common in northern China.
toil; hard-working; exhausting
Describes both physical and mental hardship, frequently used to acknowledge someone's sacrifices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't mean it. Anyway, the result is what it is.”
“I didn't want this either.”
“I didn't want you to work hard alone.”