《Live up to Your Youth》 S1·E30 (04:04)
HSK 4
wǒ bù xiǎng ràng nǐ yí gè rén xīn kǔ
我不想让你一个人辛苦
“I didn't want you to work hard alone.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me zài zhè ér a
你怎么在这儿啊
“What are you doing here?”
wǒ bù xiǎng ràng nǐ yí gè rén xīn kǔ
CURRENT FOCUS
我不想 让 你一个 人 辛苦
“I didn't want you to work hard alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo táo kuài diǎn
小陶 快点
“Tao, hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING SUPPORT
Tone:
CARING AND EMPATHETIC
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Burden in Intimacy (Tietang)
In Chinese culture, true care is demonstrated by sharing toil (辛苦) rather than just giving verbal compliments.
INTENT TAGS:
#caring
#support
#empathy
#partnership
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人辛苦
SPOKEN CHUNK
suffering or struggling alone
Commonly used to express sympathy towards someone carrying heavy responsibilities by themselves.
不想让你
SPOKEN CHUNK
don't want you to
A gentle and caring way to express a desire to alleviate someone's burden or distress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus