所以我感觉 要把这辈子的眼泪都哭干了
“So I feel like I'm crying all the tears for the rest of my life.”
THE DIALOGUE REEL
我觉得我以后应该也不会再哭了
“And I don't think I'll cry much in the future either.”
所以 我 感觉 要把 这辈子 的眼泪都 哭干了
“So I feel like I'm crying all the tears for the rest of my life.”
你哭什么呀
“Why are you crying?”
“I'm completely broken and emotionally drained right now.”
Chinese speakers often use extreme physical metaphors, like drying up a lifetime's worth of tears, to signal absolute vulnerability and deep grief to a close confidant.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cry oneself dry / shed all one's tears
A vivid resultative complement used to express weeping so much that no tears are left.
this lifetime / in this life
Used hyperbolically to emphasize the absolute intensity or finality of an emotional experience.
Indicates an imminent change of state or marks the culmination of an intense emotional process.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“let's not shed tears.”
“This will be the last time you cry in your life.”
“she even cries. She said she never thought”
“my dad cry!”
“♪ Filling every broken fold with memories of us ♪ She keeps all her tears to herself.”
“it'll be the biggest regret of my life.”