就别掉眼泪了啊
“let's not shed tears.”
THE DIALOGUE REEL
这孩子们 也太不容易了 行啦 这高兴的日子
“These children... have been through so much. Alright now. On such a happy day,”
就 别掉眼泪 了啊
“let's not shed tears.”
我是高兴 对对对 晚上大伙儿 都到我家喝酒去啊
“I am just happy. Yes, yes. Everyone, come to our house for drinks tonight!”
“Don't cry; this is a proud and happy moment, so let's celebrate instead.”
In Chinese family gatherings, intense relief or hardship finally paying off often leads to tears, which elders affectionately try to soothe so good fortune isn't dampened.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shed tears / cry
A colloquial synonym for crying, often used when asking someone gently to stop weeping.
just don't / no need to
Used to urge someone warmly or casually against continuing a certain behavior.
Marks a cessation of action, signaling that the crying should stop now.
Softens the imperative into a caring, gentle plea.
