《The Heir》 S1·E39 (04:31)
HSK 5
gāo xìng de shì bù néng diào yǎn lèi
高兴的事 不能掉眼泪
“It's a happy occasion. Don't cry.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 04:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì mèi
弟妹
“Jin.”
gāo xìng de shì bù néng diào yǎn lèi
CURRENT FOCUS
高 兴的 事 不能 掉眼泪
“It's a happy occasion. Don't cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng le shēng le shēng le
生了 生了 生了
“The baby's finally born.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Restraint of Tears
In traditional Chinese culture, shedding tears during happy life events like childbirth or weddings is discouraged to maintain good fortune and avoid bringing bad omens.
INTENT TAGS:
#consoling
#encouragement
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掉眼泪
SPOKEN CHUNK
to shed tears; to weep
A colloquial and tender alternative to '流泪' (liu lei), often used in spoken family settings.
高兴的事
SPOKEN CHUNK
a happy occasion; a joyful thing
Commonly used to remind someone of auspiciousness or to uplift someone overcome with emotion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (04:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus