← Back to Expressions
Expression Profile · bie-diao-yan-lei
📌
别掉眼泪
bié diào yǎn lèi
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《你好1983》 · 05:07
📌 别
→Nuance: 同为劝慰对方宽心，口吻不同
Example: 《爱情有烟火》 “你也别这么愁眉苦脸的了”
📌 掉眼泪
→Nuance: 核心意图皆为劝慰别哭
Example: 《家业》 “高兴的事 不能掉眼泪”
📌 愁眉苦脸
→Nuance: 同为劝慰对方宽心，口吻不同
Example: 《爱情有烟火》 “你也别这么愁眉苦脸的了”
📌 别这么
→Nuance: 同为劝慰对方宽心，口吻不同
Example: 《爱情有烟火》 “你也别这么愁眉苦脸的了”
📌 不能
→Nuance: 核心意图皆为劝慰别哭
Example: 《家业》 “高兴的事 不能掉眼泪”
📌 兴的
→Nuance: 核心意图皆为劝慰别哭
Example: 《家业》 “高兴的事 不能掉眼泪”