《Light to the Night》 S1·E1 (19:10)
HSK 5
zhè mén guān zhe ne wài biān suǒ zhe ne kāi bù kāi
这门关着呢 外边锁着呢 开不开
“The door is locked from the outside. You can't open it.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì shén me àn ？ lì gè pì àn wǒ gào sù nǐ men zěn me huí shì ba
立什么案？立个屁案 我告诉你们怎么回事吧
“File what case? What case? Let me explain everything to you.”
zhè mén guān zhe ne wài biān suǒ zhe ne kāi bù kāi
CURRENT FOCUS
这门关着呢 外边锁着呢 开不开
“The door is locked from the outside. You can't open it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn jiàn le méi yǒu ？ zhè liǎng gè rén jiù shì zhè me chū qù de
“See? They left like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E1 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus