《Born to Be Alive》 S1·E32 (18:51)
HSK 6
xíng gěi nǐ gè miàn zi
行 给你个面子
“Fine, I'll do you a favor.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tíng nà biān qù
你停那边去
“and you park over there?”
xíng gěi nǐ gè miàn zi
CURRENT FOCUS
行 给你个面子
“Fine, I'll do you a favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhōng tú dōu méi lí kāi guò
你中途 都没离开过
“You never left during the whole time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
72.9% Match
行了行了 我都给你 可以了吧 全给你 好了
xíng le xíng le wǒ dōu gěi nǐ kě yǐ le ba quán gěi nǐ hǎo le
“I'll pay you the full amount, okay? Full amount. There.”
《生命树》
72.7% Match
我 行了 给你就拿着
wǒ xíng le gěi nǐ jiù ná zhe
“I... Come on. Just take it.”
《叵测》
71.9% Match
快 给钱
kuài gěi qián
“Hurry, pay us!”
《隐身的名字》
71.6% Match
我给你马上就下好了 行 行 行
wǒ gěi nǐ mǎ shàng jiù xià hǎo le xíng xíng xíng
“It will take only a second. - No rush. - Wait for me.”
《纯真年代的爱情》
71.5% Match
我给你点面子
wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi
“to save your face.”
《爱情有烟火》
71.3% Match
行 也算是完成你的心愿了
xíng yě suàn shì wán chéng nǐ de xīn yuàn le
“Well, I guess your wish came true.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus