《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (27:33)
HSK 6
wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi
我给你点面子
“to save your face.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shī fù kě bú shì luàn jiào de nà shì gāng cái dāng zhe rén
这师父可不是乱叫的 那是刚才当着人
“don't simply call anyone master. I only let it slide earlier”
wǒ gěi nǐ diǎn miàn zi
CURRENT FOCUS
我 给你 点 面子
“to save your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
就你那脸皮儿 还好意思要饭 你
jiù nǐ nà liǎn pí ér hái hǎo yì si yào fàn nǐ
“You can't be a beggar with that thin skin. You...”
《有罪之身》
88% Match
那我就给你这个面子
nà wǒ jiù gěi nǐ zhè ge miàn zi
“I'll do you this favor.”
《良陈美锦》
88% Match
我也是该给你些体面
wǒ yě shì gāi gěi nǐ xiē tǐ miàn
“be showing you some respect.”
《迷墙》
80% Match
就是为了让你有面子啊
jiù shì wèi le ràng nǐ yǒu miàn zi a
“to give you some dignity.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus