《The Guilty》 S1·E2 (23:09)
HSK 6
nà wǒ jiù gěi nǐ zhè ge miàn zi
那我就给你这个面子
“I'll do you this favor.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè shì jiù zhè me suàn le ba hǎo bù hǎo wǒ xīn lǐ yǒu shù xíng
“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”
nà wǒ jiù gěi nǐ zhè ge miàn zi
CURRENT FOCUS
那我就 给你 这个 面子
“I'll do you this favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn shì péng yǒu
也算是朋友
“[Police-Civilian Joint Coordination Room] Since we're friends,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm letting this slide only because you asked nicely, not because I'm backing down.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Giving Face in Conflict Resolution)
In Chinese disputes, a common way to de-escalate without losing dignity is to 'give face' (给面子) to a mediator or the other party, turning a retreat into a magnanimous gesture.
INTENT TAGS:
#concession
#face_saving
#de_escalation
#maintaining_status
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你这个面子
SPOKEN CHUNK
give you this face / do you this favor out of respect
Used when agreeing to someone's request or mediation to show that you value their social standing, while subtly maintaining the upper hand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus