《A Splendid Match》 S1·E14 (31:39)
HSK 7
wǒ yě shì gāi gěi nǐ xiē tǐ miàn
我也是该给你些体面
“be showing you some respect.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái
本来
“I should”
wǒ yě shì gāi gěi nǐ xiē tǐ miàn
CURRENT FOCUS
我 也是 该 给你 些体面
“be showing you some respect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yǎn xià bú shì páng de shì
但眼下不是旁的事
“But this isn't just any other matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING CONCESSION WITHDRAWAL
Tone:
GRAVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I would normally spare your embarrassment, but right now I have to be blunt.”
💡 Cultural Insight: Ti Mian (Dignity and Face)
In Chinese social interaction, preserving an interlocutor's 'ti mian' is crucial for relationship harmony; explicitly revoking it indicates a severe breach or critical urgency.
INTENT TAGS:
#face_management
#boundary_setting
#qualification
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……体面
SPOKEN CHUNK
to give someone face; to preserve someone's dignity or reputation
Used when granting someone respectful treatment to save them from public embarrassment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus