《The Dream Maker》 S1·E2 (02:52)
HSK 1
hǎo rì zi zhǐ rì kě dài le
好日子指日可待了
“Better days are just around the corner.”
《The Dream Maker》
S1·E2
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dōu chéng le chéng lǐ rén le
就都成了城里人了
“will become city dwellers.”
hǎo rì zi zhǐ rì kě dài le
CURRENT FOCUS
好日子 指日可待 了
“Better days are just around the corner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng, let me confirm this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90% Match
眼看着好日子就要来了
yǎn kàn zhe hǎo rì zi jiù yào lái le
“just when life was about to turn for the better—”
《悬案》
88% Match
美好的生活就在眼前 然后…
měi hǎo de shēng huó jiù zài yǎn qián rán hòu ……
“a life dangled in front of you, and then… [clicks]”
《冬去春来》
85% Match
你指日可待呀
nǐ zhǐ rì kě dài ya
“your success is just around the corner.”
《莫离》
85% Match
我们的日子一定会好起来的
wǒ men de rì zi yí dìng huì hǎo qǐ lái de
“our life will surely get better.”
《The Dream Maker》 S1·E2 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus