就连这位姨娘也好生懂礼

“even this concubine knows proper manners well.”

《A Splendid Match》 S1·E2

TIMECODE: 06:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jīn rì yī jiàn guǒ bù qí rán bù guāng fù qīn mǔ qīn hé mù

今日一见果不其然不光父亲母亲和睦

“Seeing it today, it is just as I've heard. Not only are master and mistress harmonious,”

jiù lián zhè wèi yí niáng yě hǎo shēng dǒng lǐ CURRENT FOCUS

“even this concubine knows proper manners well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng bù cí xīn láo qīn shǒu pěng zhe wǒ mǔ qīn sòng wǒ de biǎo lǐ qián lái

竟不辞辛劳亲手捧着我母亲送我的表礼前来

“She took the trouble to personally carry the gift my mother sent me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How are you anything like Aunt?”

《A Splendid Match》 S1·E2 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus