《A Splendid Match》 S1·E2 (08:57)
HSK 7
nà zhè wù huì hái zhēn shì tǐng dà de
那这误会还真是挺大的
“quite a huge misunderstanding indeed.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wù huì
若是误会
“Well? Then this is”
nà zhè wù huì hái zhēn shì tǐng dà de
CURRENT FOCUS
那这 误会 还真是挺大的
“quite a huge misunderstanding indeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bù shuō shì zi yé
先不说世子爷
“Put aside the Young Lord for now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
80% Match
这真的就是一场误会
zhè zhēn de jiù shì yī cháng wù huì
“It really was just a misunderstanding.”
《逐玉》
79.6% Match
没想到却引起这么大误会
méi xiǎng dào què yǐn qǐ zhè me dà wù huì
“I never expected to cause such a misunderstanding.”
《长河落日》
78.1% Match
这肯定是误会了
zhè kěn dìng shì wù huì le
“This is definitely a misunderstanding.”
《方圆八百米》
78.1% Match
这肯定是误会了
zhè kěn dìng shì wù huì le
“This must be a misunderstanding.”
《小城大事》
76.5% Match
是个误会 没事了
shì gè wù huì méi shì le
“Misunderstanding. It's alright.”
《向流星许愿的我们》
76.4% Match
反正这就是一场误会
fǎn zhèng zhè jiù shì yī cháng wù huì
“It's just a misunderstanding.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus