《A Splendid Match》 S1·E2 (17:16)
HSK 4
nǐ hái xiǎng shèng shén me zhè
你还想剩什么 这
“do you want to have left? Well…”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhǐ shèng xià zhè xiē tián le
就只剩下这些田了
“What else”
nǐ hái xiǎng shèng shén me zhè
CURRENT FOCUS
你还想剩什么 这
“do you want to have left? Well…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù yòng chén míng shuō le ba bù nǐ shuō qīng chǔ
“I don't need to spell it out, do I? No. Speak plainly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
71.7% Match
你说你 你还想怎么样啊
nǐ shuō nǐ nǐ hái xiǎng zěn me yàng a
“Tell me what else do you want?”
《生命树》
69.8% Match
你还想他们 再骑上马背吗
nǐ hái xiǎng tā men zài qí shàng mǎ bèi ma
“do you think they want to get back on a horse?”
《年少有为》
67.6% Match
怎么样 我还剩一点 我也还剩点
zěn me yàng wǒ hái shèng yì diǎn wǒ yě hái shèng diǎn
“How's your progress? I still have a bit left. Me too.”
《白日提灯》
67.5% Match
你也知道你要完了
nǐ yě zhī dào nǐ yào wán le
“You know you're doomed.”
《冬去春来》
67.2% Match
然后你还想知道啥
rán hòu nǐ hái xiǎng zhī dào shá
“Then you can just ask me whatever else”
《年少有为》
66.7% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus