《A Splendid Match》 S1·E2 (11:45)
HSK 3
nǐ kě xiǎo xīn xiē zhè shàng miàn
你可小心些 这上面
“Handle it carefully. This blade”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng gěi nǐ le
送给你了
“it's yours.”
nǐ kě xiǎo xīn xiē zhè shàng miàn
CURRENT FOCUS
你可小心些 这上面
“Handle it carefully. This blade”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wèi le dú de
可是喂了毒的
“is coated with poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.1% Match
我可要小心 防着点
wǒ kě yào xiǎo xīn fáng zhe diǎn
“I'd better watch out for you.”
《玫瑰丛生》
78.8% Match
你可一定要小心
nǐ kě yí dìng yào xiǎo xīn
“you really have to be careful.”
《良陈美锦》
76.5% Match
你可得多加小心了呀
nǐ kě dé duō jiā xiǎo xīn le ya
“you must be extra careful.”
《逐玉》
75.1% Match
你千万要小心些
nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn xiē
“You must be very careful.”
《夜色正浓》
75% Match
你可小心一点 这个女孩 看上去不是什么善茬啊
nǐ kě xiǎo xīn yì diǎn zhè ge nǚ hái kàn shàng qù bú shì shén me shàn chá a
“You better be careful. That girl looks like trouble.”
《开庭》
74.7% Match
我可不得谨慎点
wǒ kě bù dé jǐn shèn diǎn
“Of course I have to be careful.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus