《COURT!》 S1·E3 (02:11)
HSK 5
wǒ kě bù dé jǐn shèn diǎn
我可不得谨慎点
“Of course I have to be careful.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi yùn fāng fāng miàn miàn dōu dé zhù yì
“There's a lot to pay attention to when preparing for pregnancy.”
wǒ kě bù dé jǐn shèn diǎn
CURRENT FOCUS
我 可不得 谨慎点
“Of course I have to be careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yě tài kuā zhāng le
你这也太夸张了
“You're taking this a bit too far.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course I have to be careful, don't judge my caution.”
💡 Cultural Insight: Intense Pregnancy Preparation
In modern Chinese society, preparing for pregnancy (备孕) often involves meticulous lifestyle adjustments and extreme precautions by the whole family to ensure a healthy child.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#affirming_necessity
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不得
SPOKEN CHUNK
of course one must; shouldn't one naturally
A colloquial northern rhetorical formula meaning 'must indeed' or 'naturally has to'.
谨慎点
SPOKEN CHUNK
be a bit more cautious
Common everyday imperative or self-instruction indicating prudence.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus