《A Splendid Match》 S1·E6 (26:51)
HSK 5
nǐ kě dé duō jiā xiǎo xīn le ya
你可得多加小心了呀
“you must be extra careful.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén dà rén
陈大人
“Lord Chen,”
nǐ kě dé duō jiā xiǎo xīn le ya
CURRENT FOCUS
你 可得 多加小心 了呀
“you must be extra careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ cǐ bǐ cǐ
彼此彼此
“Same to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
你可一定要小心
nǐ kě yí dìng yào xiǎo xīn
“you really have to be careful.”
《白日提灯》
95% Match
以后你要多加小心了
yǐ hòu nǐ yào duō jiā xiǎo xīn le
“you must be cautious from now on.”
《钢铁森林》
88% Match
你自己提高警惕 要多留心啊
nǐ zì jǐ tí gāo jǐng tì yào duō liú xīn a
“you need to be vigilant and careful on your own.”
《伪钞重案》
88% Match
以后大家都小心点 提高警惕
yǐ hòu dà jiā dōu xiǎo xīn diǎn tí gāo jǐng tì
“Everyone be more careful from now on. Stay vigilant.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
- 兄弟们一定要多加小心 - 是
- xiōng dì men yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn - shì
“- Everyone, stay sharp. - Understood.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus