《A Splendid Match》 S1·E2 (32:47)
HSK 6
xià guān bù gǎn xià guān bù gǎn
下官不敢 下官不敢
“I would never dare. Never.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù
不 不
“no, no.”
xià guān bù gǎn xià guān bù gǎn
CURRENT FOCUS
下官不敢 下官不敢
“I would never dare. Never.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhēn shì yǎng de hǎo nǚ ér
“What a fine daughter you've raised.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
87.6% Match
下官不敢哪
xià guān bù gǎn nǎ
“I wouldn't dare!”
《成何体统》
73.7% Match
下官以为 此女不容小觑
xià guān yǐ wéi cǐ nǚ bù róng xiǎo qù
“I think this woman is not to be underestimated.”
《朝雪录》
71.8% Match
下官 惭愧
xià guān cán kuì
“I… I'm ashamed.”
《良陈美锦》
70.2% Match
下官有一事不解
xià guān yǒu yī shì bù jiě
“I have one thing I don't understand.”
《朝雪录》
70.2% Match
恕下官 无可奉告
shù xià guān wú kě fèng gào
“I'm sorry, but I cannot say anything.”
《良陈美锦》
70% Match
下官心里也觉得有问题
xià guān xīn lǐ yě jué de yǒu wèn tí
“[Immersed in the Classics and History] I also felt something was wrong.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus