这顾锦朝真是好大的脸面

“This Miss Gu sure has great connections.”

《A Splendid Match》 S1·E2

TIMECODE: 00:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qiáo jiàn méi nà wèi zhèng bīn chén lǎo fū rén yě shì chū zì jīng chéng gāo mén

瞧见没那位正宾陈老夫人也是出自京城高门

“See? The guest of honor is Mrs. Chen, from a noble household in the capital.”

zhè gù jǐn cháo zhēn shì hǎo dà de liǎn miàn CURRENT FOCUS

“This Miss Gu sure has great connections.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn zhāi shā zhàng lù cǐ huá yán yǐ chéng jī lǐ

今摘纱障露此华颜以承笄礼

“Now the veil is lifted, revealing her graceful face, to receive her coming-of-age ceremony.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“And look at you. You even invited Gu Jinzhao.”

《A Splendid Match》 S1·E2 (00:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus