《A Splendid Match》 S1·E2 (18:59)
HSK 6
zhè tiān xià nǎ yǒu zhè yàng de hǎo shì ya
这天下 哪有这样的好事呀
“How can the world allow such selfishness?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng jiē wǒ huí qù
就想接我回去
“he suddenly wants me back.”
zhè tiān xià nǎ yǒu zhè yàng de hǎo shì ya
CURRENT FOCUS
这天下 哪有这样的好事 呀
“How can the world allow such selfishness?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le ér qiě nà rì wǒ jí jī lǐ dōu yǐ jīng hé tā sī pò le liǎn
好了 而且那日我及笄礼 都已经和他撕破了脸
“Alright. Besides, I already broke with him at my coming-of-age ceremony.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
90% Match
我就知道这天下 没有免费的午餐
wǒ jiù zhī dào zhè tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān
“I knew there's no such thing as a free lunch.”
《危险关系》
88% Match
天底下哪有这么巧的事
tiān dǐ xià nǎ yǒu zhè me qiǎo de shì
“How could there be such a coincidence?”
《御赐小仵作》
88% Match
已然是天下的幸事了
yǐ rán shì tiān xià de xìng shì le
“is a good thing for the kingdom.”
《我的山与海》
88% Match
这天下 还有这么纯的男人 我真是服了
zhè tiān xià hái yǒu zhè me chún de nán rén wǒ zhēn shì fú le
“Is there really such a pure man in this world? I can't believe it.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus