已然是天下的幸事了
“is a good thing for the kingdom.”
THE DIALOGUE REEL
“A life of peace without war”
已然 是 天下 的 幸事 了
“is a good thing for the kingdom.”
南赵元气大伤
“Nanzhao is hurt”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The concept of 'Tianxia' (all under heaven) prioritizes general peace and livelihood of the common people over political ambition, especially after devastating conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is already / has already become
A more formal and literary equivalent of 已经是, used when evaluating a situation soberly.
a blessing for the realm/world
Used in high-register discussions to describe an outcome that benefits society or all common people.
Marks an evaluative summary and confirms the current reality of the state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank heavens for that.”
“I've already been given one incredible miracle.”
“How can the world allow such selfishness?”