我已经占了一个天大的好事了
“I've already been given one incredible miracle.”
THE DIALOGUE REEL
而且凭什么都让我占了
“Why should I be the one to get it all?”
我 已经 占 了 一个 天大的好事 了
“I've already been given one incredible miracle.”
就得付出一些代价
“So I have to pay a price.”
“I'm already the luckiest person just by having you, so I can't be greedy and expect everything else to go smoothly.”
Traditional Chinese philosophy posits that excessive good luck invites misfortune unless balanced by sacrifices, prompting people to humbly accept suffering when blessed with rare happiness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as big as the heavens; immense or colossal
Use this colloquial modifier to dramatically exaggerate the scale of news, mistakes, or good fortune.
to occupy, claim, or gain an advantage
Commonly used in spoken Chinese to describe getting a benefit, bargain, or stroke of luck.
a good thing; a blessing or fortunate event
A highly versatile daily noun for positive events, often paired with verbs like 遇到 or 占.
Marks a completed event and confirms an established state of reality, lending weight and conviction to the statement.
