《River Sunset》 S1·E21 (32:24)
HSK 1
wǒ hái yào shén me yān tǔ
我还要什么烟土
“why would I need opium?”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu nǐ
有你
“With you here”
wǒ hái yào shén me yān tǔ
CURRENT FOCUS
我 还要什么 烟土
“why would I need opium?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē gē
哥哥
“Brother”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.4% Match
上好的烟土等着你呢
shàng hǎo de yān tǔ děng zhe nǐ ne
“The best opium is waiting for you”
《八千里路云和月》
71.4% Match
把烟给我 我没有啊 没有
bǎ yān gěi wǒ wǒ méi yǒu a méi yǒu
“Give me the cigarettes. I don't have any. I don't.”
《钢铁森林》
70.5% Match
又一根地不停地抽烟
yòu yī gēn dì bù tíng dì chōu yān
“after another in front of me.”
《生命树》
68.6% Match
什么时候还抽上烟了
shén me shí hòu hái chōu shàng yān le
“Since when do you smoke?”
《八千里路云和月》
67.4% Match
香烟要吗 小姐
xiāng yān yào ma xiǎo jiě
“Would you like some cigarettes, miss?”
《我的山与海》
65.9% Match
还剩一大截呢 还有多少烟都拿出来
hái shèng yī dà jié ne hái yǒu duō shǎo yān dōu ná chū lái
“There's still a lot left. Hand over all your cigarettes.”
《River Sunset》 S1·E21 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus