《River Sunset》 S1·E21 (32:16)
HSK 2
shàng hǎo de yān tǔ děng zhe nǐ ne
上好的烟土等着你呢
“The best opium is waiting for you”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào nǐ gàn má ya
叫你干吗呀
“Why should I call you?”
shàng hǎo de yān tǔ děng zhe nǐ ne
CURRENT FOCUS
上好的烟土 等着你呢
“The best opium is waiting for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yān tǔ
烟土
“Opium?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.4% Match
我还要什么烟土
wǒ hái yào shén me yān tǔ
“why would I need opium?”
《白日提灯》
69.1% Match
就等着灰飞烟灭吧
jiù děng zhe huī fēi yān miè ba
“prepare to vanish.”
《八千里路云和月》
66.9% Match
把烟给我 我没有啊 没有
bǎ yān gěi wǒ wǒ méi yǒu a méi yǒu
“Give me the cigarettes. I don't have any. I don't.”
《长河落日》
66.9% Match
不但包了你的烟
bù dàn bāo le nǐ de yān
“...am not only taking your cigarettes,”
《爱情没有神话》
66.8% Match
孤烟也不是 你说想签下就能签下的
gū yān yě bú shì nǐ shuō xiǎng qiān xià jiù néng qiān xià de
“But Gu Yan isn't someone you can just sign because you want to.”
《家业》
66.7% Match
你呀 还是先长到 能够到烧烟的台子再说吧
nǐ ya hái shì xiān zhǎng dào néng gòu dào shāo yān de tái zi zài shuō ba
“You? Wait until you grow tall enough to reach the lampblack-making table first.”
《River Sunset》 S1·E21 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus