《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (04:43)
HSK 1
zài wǎng qián dáo gè jǐ nián
再往前捯个几年
“Going back a few years,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E15
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì de ya
记得呀
“Yes, I do.”
zài wǎng qián dáo gè jǐ nián
CURRENT FOCUS
再 往前捯 个几年
“Going back a few years,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zǒu fǎng nà yī dài de shí hòu a
在走访那一带的时候啊
“when we were visiting that area,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77% Match
都过去这么久了
dōu guò qù zhè me jiǔ le
“It's been so long already.”
《家业》
76.8% Match
放下过去
fàng xià guò qù
“Let go of the past...”
《冬去春来》
76.4% Match
一直往前走
yì zhí wǎng qián zǒu
“and keep moving forward. [The Late Love] [Screenwriter: He Sheng, Xu Shengli]”
《莫离》
75.3% Match
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“Let the past stay in the past.”
《岁月有情时》
75.2% Match
已经时隔好几年了吧
yǐ jīng shí gé hǎo jǐ nián le ba
“hasn't it?”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
从以前到现在
cóng yǐ qián dào xiàn zài
“have never”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E15 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus