《The Truth》 S1·E13 (19:50)
HSK 3
jìn qù guān bù shàng mén le dōu
进去 关不上门了都
“Get in! The door can't be closed.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī xià
让一下
“Let me through!”
jìn qù guān bù shàng mén le dōu
CURRENT FOCUS
进去 关不上门了 都
“Get in! The door can't be closed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái ràng yī xià ràng yī xià
来 让一下 让一下
“Make way, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
81.8% Match
咋就不关门呢嘛
zǎ jiù bù guān mén ne ma
“Why didn't he close the door?”
《长河落日》
77.8% Match
把门关上
bǎ mén guān shàng
“Close the door.”
《南部档案》
76.4% Match
这个门怎么是封死的
zhè ge mén zěn me shì fēng sǐ de
“Why is this door sealed?”
《爱情没有神话》
76.1% Match
又要关了 不是说不关了吗
yòu yào guān le bú shì shuō bù guān le ma
“Closing again? I thought you weren't going to.”
《白日提灯》
73.9% Match
竟然把门给打开了
jìng rán bǎ mén gěi dǎ kāi le
“and opened the door by mistake.”
《年少有为》
73.8% Match
不然大家通不了关的
bù rán dà jiā tōng bù liǎo guān de
“Otherwise, no one will be able to complete the game.”
《The Truth》 S1·E13 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus