《River Sunset》 S1·E2 (04:45)
HSK 1
bǎ mén guān shàng
把门关上
“Close the door.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Go, go, go.”
bǎ mén guān shàng
CURRENT FOCUS
把门关上
“Close the door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Commands in Close Circles
In casual Chinese exchanges between peers or family, functional commands omit politeness markers like 'please' (请) without sounding rude.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#daily_action
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把门关上
SPOKEN CHUNK
close the door
Standard '把' construction (把 + object + verb + resultative complement) for manipulating physical objects.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
把门带上 好嘞
bǎ mén dài shàng hǎo lei
“Get the door. Sure.”
《风过留痕》
85% Match
你把门关上 我跟你说点事
nǐ bǎ mén guān shàng wǒ gēn nǐ shuō diǎn shì
“Close the door. I need to talk to you.”
《爱情有烟火》
82% Match
把门带上 我给你看样东西
bǎ mén dài shàng wǒ gěi nǐ kàn yàng dōng xī
“Close the door. I want to show you something.”
《River Sunset》 S1·E2 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus