《The Truth》 S1·E10 (39:42)
HSK 2
nǐ bǎ mén guān shàng wǒ gēn nǐ shuō diǎn shì
你把门关上 我跟你说点事
“Close the door. I need to talk to you.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 39:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yè qiān
叶谦
“Ye Qian.”
nǐ bǎ mén guān shàng wǒ gēn nǐ shuō diǎn shì
CURRENT FOCUS
你 把门关上 我跟你说 点事
“Close the door. I need to talk to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wáng diàn huà
小王 电话
“Wang, there is a call for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PRIVACY
Tone:
CONFIDENTIAL AND GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Close the door; this is private and cannot be overheard.”
💡 Cultural Insight: Closed-Door Communication (关门说话)
In Chinese institutional culture, closing the office door signifies a sudden shift from formal public protocol to serious, confidential, or private internal alignment.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#request
#secrecy
#initiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把门关上
SPOKEN CHUNK
close the door
A standard ba-construction used when instructing someone to close a door to secure physical privacy.
说点事
SPOKEN CHUNK
talk about something / discuss a matter
A soft, casual phrasing often used to introduce serious or sensitive topics without alarming the listener upfront.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus