《The Truth》 S1·E13 (36:38)
HSK 7
wǒ yìng jí wèn tā jiè le diǎn qián
我应急问她借了点钱
“I urgently borrowed some money from her.”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mān
小嫚
“Man.”
wǒ yìng jí wèn tā jiè le diǎn qián
CURRENT FOCUS
我 应急 问她借了点钱
“I urgently borrowed some money from her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu shuí zhī dào tā
然后谁知道她
“But she...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.7% Match
钱是你借给她的？ 可不是嘛？
qián shì nǐ jiè gěi tā de ？ kě bú shì ma ？
“You lent her money? That's right.”
《蜜语纪》
73.6% Match
没有跟你请示就借给他了
méi yǒu gēn nǐ qǐng shì jiù jiè gěi tā le
“I lent it to him without asking you first.”
《狂飙》
73.2% Match
那我没钱要问你借了
nà wǒ méi qián yào wèn nǐ jiè le
“If I have no money, I will borrow from you then.”
《爱情有烟火》
72.7% Match
他不是借了我钱吗
tā bú shì jiè le wǒ qián ma
“Didn't he lend me money?”
《长河落日》
72% Match
有点事情要问她
yǒu diǎn shì qíng yào wèn tā
“We have some questions for her.”
《良陈美锦》
71.5% Match
反正你又没钱借 那就别问了
fǎn zhèng nǐ yòu méi qián jiè nà jiù bié wèn le
“Well, since you don't have any to lend, don't ask.”
《The Truth》 S1·E13 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus