钱是你借给她的？ 可不是嘛？
“You lent her money? That's right.”
THE DIALOGUE REEL
她在出宫之前 也是我曾帮扶过的人
“Before she left the palace, I'd helped her out too.”
钱 是 你借给她的？ 可不是嘛 ？
“You lent her money? That's right.”
“She still owed me a tidy sum before leaving.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace settings, servants often formed informal patron-client networks, lending money or favors to secure survival and future leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly; tell me about it; that is so true
A highly idiomatic colloquial expression used to enthusiastically or resignedly agree with the interlocutor's statement.
to lend to
Standard directional verb structure used when giving temporary possession of money or items to someone.
Highlights that the fact is obvious, self-evident, or undisputed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't he lend me money?”
“I didn't lend you the money.”
“Whether she's rich or not is her business.”
“Anyway, I don't have money to give her anymore.”
“were you going to give her money behind my back?”
“Why borrow from her? Do you love money that much?”