《The Truth》 S1·E13 (24:16)
HSK 4
zěn me xiǎng dào tū rán yuē wǒ lái zhè ér le
怎么想到突然约我来这儿了
“What made you think to suddenly invite me here?”
《The Truth》
S1·E13
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì de nǐ yǐ qián bù xǐ huān lái yóu lè chǎng de
我记得 你以前不喜欢来游乐场的
“I remember you didn't like coming to amusement parks before.”
zěn me xiǎng dào tū rán yuē wǒ lái zhè ér le
CURRENT FOCUS
怎么想到 突然 约 我来 这儿了
“What made you think to suddenly invite me here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǎ yǒu mó tiān lún a
这哪有摩天轮啊
“Where is the Ferris wheel here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
90% Match
怎么突然想到来这个地方了
zěn me tū rán xiǎng dào lái zhè ge dì fāng le
“Why'd you suddenly think of coming here?”
《狂飙》
88% Match
怎么忽然想起来 来内地发展
zěn me hū rán xiǎng qǐ lái lái nèi dì fā zhǎn
“Why did you suddenly come to do business in the Chinese mainland?”
《玫瑰丛生》
88% Match
你为什么总是约我出来呀
nǐ wèi shén me zǒng shì yuē wǒ chū lái ya
“Why do you keep asking me out?”
《The Truth》 S1·E13 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus