《The First Jasmine》 S1·E37 (28:14)
HSK 4
mín xīn bù kě wéi
民心不可违
“The will of the people cannot be disobeyed.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mín xīn bù kě wéi
CURRENT FOCUS
民心不可违
“The will of the people cannot be disobeyed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐ xīn gèng bù kě wéi a
己心更不可违啊
“Your own conscience cannot be disobeyed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
76.2% Match
千万不可轻举妄动
qiān wàn bù kě qīng jǔ wàng dòng
“none of you is to act rashly.”
《佳偶天成》
75.3% Match
万不可掉以轻心
wàn bù kě diào yǐ qīng xīn
“Don't let your guard down.”
《莫离》
74.6% Match
天心不可违
tiān xīn bù kě wéi
“The will of Heaven cannot be disobeyed.”
《御赐小仵作》
74.4% Match
万不可牺牲在能避免之处
wàn bù kě xī shēng zài néng bì miǎn zhī chù
“never sacrifice what can be avoided.”
《逐玉》
73.9% Match
我们绝不可轻举妄动
wǒ men jué bù kě qīng jǔ wàng dòng
“We must not act rashly.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
非死不可
fēi sǐ bù kě
“must die.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus