《The First Jasmine》 S1·E37 (28:10)
HSK 4
tiān xīn bù kě wéi
天心不可违
“The will of Heaven cannot be disobeyed.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu
太后
“Your Majesty.”
tiān xīn bù kě wéi
CURRENT FOCUS
天心不可违
“The will of Heaven cannot be disobeyed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
74.6% Match
民心不可违
mín xīn bù kě wéi
“The will of the people cannot be disobeyed.”
《蜜语纪》
66.5% Match
盛情难却不可辜负
shèng qíng nán què bù kě gū fù
“it would be ungracious to refuse such kindness,”
《逐玉》
66% Match
天命所归
tiān mìng suǒ guī
“It is your destiny.”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
总得明知不可为而为之
zǒng děi míng zhī bù kě wèi ér wèi zhī
“attempting the impossible,”
《江湖夜雨十年灯》
65.6% Match
非死不可
fēi sǐ bù kě
“must die.”
《成何体统》
65.4% Match
其心必异
qí xīn bì yì
“they must be disloyal.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus