《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (15:52)
HSK 7
shèng qíng nán què bù kě gū fù
盛情难却不可辜负
“it would be ungracious to refuse such kindness,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu wǒ men de zǒng jīng lǐ jiù jué de
然后我们的总经理就觉得
“Then our general manager felt”
shèng qíng nán què bù kě gū fù
CURRENT FOCUS
盛情难却 不可辜负
“it would be ungracious to refuse such kindness,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú shì ne jiù ràng wǒ men yòng
于是呢就让我们用
“so he asked us to use”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
69.5% Match
怕是难以如愿以偿了
pà shì nán yǐ rú yuàn yǐ cháng le
“to deal with me.”
《长河落日》
69.3% Match
难舍难分
nán shě nán fēn
“or cling to sentiment.”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
却无可奈何
què wú kě nài hé
“yet I could do nothing.”
《逐玉》
69% Match
无怨无悔
wú yuàn wú huǐ
“with no regrets.”
《逐玉》
68.1% Match
注定难成大业
zhù dìng nán chéng dà yè
“that you will fail in every great undertaking.”
《良陈美锦》
68% Match
积重难返
jī zhòng nán fǎn
“Irreversible?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus