《The Imperial Coroner》 S2·E11 (18:58)
HSK 7
wàn bù kě xī shēng zài néng bì miǎn zhī chù
万不可牺牲在能避免之处
“never sacrifice what can be avoided.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng yīn rú cǐ
正因如此
“because of that,”
wàn bù kě xī shēng zài néng bì miǎn zhī chù
CURRENT FOCUS
万不可 牺牲 在 能 避免 之 处
“never sacrifice what can be avoided.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái
我明白
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
86% Match
万不可掉以轻心
wàn bù kě diào yǐ qīng xīn
“Don't let your guard down.”
《逐玉》
82.1% Match
绝对不能白白牺牲
jué duì bù néng bái bái xī shēng
“would die in vain.”
《御赐小仵作》
80% Match
此事不可掉以轻心
cǐ shì bù kě diào yǐ qīng xīn
“(This isn't something to be taken lightly.)”
《御赐小仵作》
78.6% Match
避无可避
bì wú kě bì
“I can't.”
《大唐迷雾》
78.1% Match
千万不可轻举妄动
qiān wàn bù kě qīng jǔ wàng dòng
“none of you is to act rashly.”
《逐玉》
78% Match
我们绝不可轻举妄动
wǒ men jué bù kě qīng jǔ wàng dòng
“We must not act rashly.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus