《The First Jasmine》 S1·E37 (19:50)
HSK 6
qiáo zhe miàn sè shàng kě
瞧着 面色尚可
“You look quite fine.”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng shàng yī qiè kě hǎo
皇上一切可好
“Is everything okay?”
qiáo zhe miàn sè shàng kě
CURRENT FOCUS
瞧着 面色尚可
“You look quite fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér chén wú shì
儿臣无事
“I am fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.4% Match
这气色看起来倒还不错呀
zhè qì sè kàn qǐ lái dào hái bú cuò ya
“Your complexion looks quite good.”
《方圆八百米》
72% Match
我看你这脸色不太好
wǒ kàn nǐ zhè liǎn sè bù tài hǎo
“you don't look very well.”
《方圆八百米》
71.1% Match
我看你脸色不太好
wǒ kàn nǐ liǎn sè bù tài hǎo
“You don't look very well.”
《良陈美锦》
70.7% Match
看着脸色不太对呀
kàn zhe liǎn sè bù tài duì ya
“You don't look so well.”
《长河落日》
70.7% Match
看上去不错
kàn shàng qù bù cuò
“Looks good.”
《夜色正浓》
70.4% Match
你这气色挺好啊
nǐ zhè qì sè tǐng hǎo a
“You look great.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus