《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:47)
HSK 5
nà me qīng sōng wǒ fú nǐ
那么轻松 我扶你
“Just like that? Let me help you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhāng jiā rén shēn tǐ dōu hěn hǎo de
我们张家人 身体都很好的
“People from the Zhang family are all in good health.”
nà me qīng sōng wǒ fú nǐ
CURRENT FOCUS
那么轻松 我扶你
“Just like that? Let me help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què dìng hǎo
你确定好
“Are you sure about this—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.1% Match
我也轻松了好多
wǒ yě qīng sōng le hǎo duō
“Now that it's out in the open, I actually feel a lot lighter.”
《爱情没有神话》
73.9% Match
我就比较轻松 我去开口 就算被拒绝也伤害不大
wǒ jiù bǐ jiào qīng sōng wǒ qù kāi kǒu jiù suàn bèi jù jué yě shāng hài bù dà
“I am more relaxed. If I make the move and get rejected, it won't hurt much.”
《隐身的名字》
71.5% Match
要那么轻松干啥
yào nà me qīng sōng gàn shá
“Why take the easier way?”
《灿如繁星》
70.9% Match
你放轻松 我没有别的意思
nǐ fàng qīng sōng wǒ méi yǒu bié de yì si
“Relax. I don't mean anything else.”
《以家人之名》
70.7% Match
说清楚我也轻松不少
shuō qīng chǔ wǒ yě qīng sōng bù shǎo
“I'm relieved too.”
《成何体统》
70.5% Match
搞定 轻松
gǎo dìng qīng sōng
“Done. Easy.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus