《Go Ahead》 S1·E26 (40:01)
HSK 4
shuō qīng chǔ wǒ yě qīng sōng bù shǎo
说清楚我也轻松不少
“I'm relieved too.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zhēn de qīng sōng le bù shǎo
我还真的轻松了不少
“after hearing it.”
shuō qīng chǔ wǒ yě qīng sōng bù shǎo
CURRENT FOCUS
说清楚 我也 轻松不少
“I'm relieved too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le nà nǐ xiān qù xǐ shǒu jiān ba wǒ xiān huí qù le
“OK, go ahead to the bathroom. I'm going back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
84.3% Match
解释清楚了就好
jiě shì qīng chǔ le jiù hǎo
“As long as it's cleared up.”
《长河落日》
81.5% Match
说清楚
shuō qīng chǔ
“”
《月鳞绮纪》
79.8% Match
我也轻松了好多
wǒ yě qīng sōng le hǎo duō
“Now that it's out in the open, I actually feel a lot lighter.”
《狂飙》
79.8% Match
但我有一点说清楚了
dàn wǒ yǒu yì diǎn shuō qīng chǔ le
“But let me make it clear.”
《低智商犯罪》
78.6% Match
这我要是能解释清楚
zhè wǒ yào shì néng jiě shì qīng chǔ
“If I could explain this clearly,”
《长河落日》
76.5% Match
解释清楚就行了
jiě shì qīng chǔ jiù xíng le
“Just explain it clearly”
《Go Ahead》 S1·E26 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus