MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:38) HSK 5
tā jià rén le wǒ liǎ zěn me bàn a nǐ shǎ ya

她嫁人了 我俩怎么办啊 你傻呀

“If she gets married, what happens to us? You're the stupid one.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28
TIMECODE: 27:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shǎ ya

你傻呀

“Are you stupid?”

tā jià rén le wǒ liǎ zěn me bàn a nǐ shǎ ya CURRENT FOCUS

她嫁人了 我俩怎么办 啊 你傻呀

“If she gets married, what happens to us? You're the stupid one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men kěn dìng gēn zhe jià guò qù

咱们肯定跟着嫁过去

“We'd just follow her after she gets married.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus