《Go Ahead》 S1·E26 (37:38)
HSK 6
dà jiā qì fēn bù gòu rè liè a
大家气氛不够热烈啊
“You don't look excited.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè liè gǔ zhǎng
热烈鼓掌
“Let's applaud!”
dà jiā qì fēn bù gòu rè liè a
CURRENT FOCUS
大家 气氛不够热烈 啊
“You don't look excited.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái hē jiǔ wǒ men hē jiǔ
“Come. Let's drink. Let's drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
76.9% Match
这气氛不太对呀
zhè qì fēn bù tài duì ya
“The atmosphere isn't quite right.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
今天这个气氛不太对劲啊
jīn tiān zhè ge qì fēn bù tài duì jìn a
“Something feels off.”
《冬去春来》
73.5% Match
但是你们那摊位太火了
dàn shì nǐ men nà tān wèi tài huǒ le
“But your stall was too popular.”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
气氛都烘到这儿了
qì fēn dōu hōng dào zhè ér le
“As the atmosphere is like this,”
《冬去春来》
72% Match
还真是热闹了不少
hái zhēn shì rè nào le bù shǎo
“really livened up a lot.”
《逐玉》
71.5% Match
你还嫌这火不够大是吗
nǐ hái xián zhè huǒ bù gòu dà shì ma
“Do you think the fire isn't big enough?”
《Go Ahead》 S1·E26 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus