MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E26 (03:16) HSK 5
yī biān shuō zì jǐ bù xíng yī biān hái yào qù cháng shì

一边说自己不行 一边还要去尝试

“You keep saying that you can't do it, but still you keep trying.”

《Go Ahead》 S1·E26
TIMECODE: 03:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè ge rén hěn máo dùn a

“You're being very contradictory.”

yī biān shuō zì jǐ bù xíng yī biān hái yào qù cháng shì CURRENT FOCUS

一边说自己不行 一边 还要 去尝试

“You keep saying that you can't do it, but still you keep trying.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù shì bù xiǎng ràng nǐ men zhī dào wǒ pà diū liǎn zěn me le

我就是不想让你们知道 我怕丢脸 怎么了

“I just don't want you to know it! And I don't want to be embarrassed, so what?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E26 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus