MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (31:18) HSK 6
lěng diǎn hǎo xǐng nǎo zi

冷点好 醒脑子

“Cold is good, keeps the mind clear.”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 31:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài wài tou zuò shèn bù jué dé lěng ma

你在外头作甚 不觉得冷吗

“What are you doing outside? Aren't you cold?”

lěng diǎn hǎo xǐng nǎo zi CURRENT FOCUS

冷点好 醒脑子

“Cold is good, keeps the mind clear.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù nǐ guǐ zhǔ yì duō

就你鬼主意多

“Always full of strange ideas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus