MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (16:37) HSK 3
wǒ men zhè xiē rén zài nǐ miàn qián yòu suàn dé le shén me

我们这些人 在你面前又算得了什么

“What are people like us worth in your eyes?”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 16:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu shén me shì ér shì nǐ bù gǎn de

有什么事儿是你不敢的

“What wouldn't you dare?”

wǒ men zhè xiē rén zài nǐ miàn qián yòu suàn dé le shén me CURRENT FOCUS

我们这些人 在你面前又 算得了什么

“What are people like us worth in your eyes?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái bú shì nǐ xiǎng mà jiù mà xiǎng dǎ jiù dǎ gù jǐn cháo fǎn le nǐ le

还不是你想骂就骂 想打就打 顾锦朝 反了你了

“You just say and do whatever you want! Gu Jinzhao, you've gone too far!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus