《A Splendid Match》 S1·E10 (41:55)
HSK 3
wǒ yòu qǐ néng bù zhī hǎo dǎi
我又岂能 不知好歹
“how could I refuse their goodwill?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 41:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò bì xià hé lǎo shī dōu yǒu yì tái jǔ
“If His Majesty and my teacher both intend to promote him,”
wǒ yòu qǐ néng bù zhī hǎo dǎi
CURRENT FOCUS
我又 岂能 不知好歹
“how could I refuse their goodwill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yé
三爷
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.4% Match
我岂能饶你
wǒ qǐ néng ráo nǐ
“How could I let you go? And how could I let her live?”
《家业》
69.2% Match
我又岂能再存私心
wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīn
“how can I still be selfish?”
《家业》
67.3% Match
你的心我岂能不知
nǐ de xīn wǒ qǐ néng bù zhī
“how could I not know your feelings?”
《御赐小仵作》
67% Match
我岂能不成人之美呀
wǒ qǐ néng bù chéng rén zhī měi ya
“How could I deny you that?”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
我岂会嫁给你这等
wǒ qǐ huì jià gěi nǐ zhè děng
“how would I have married”
《轧戏》
64.7% Match
那岂不是我占大便宜了
nà qǐ bù shì wǒ zhàn dà biàn yí le
“Sounds like I'm getting the better deal.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (41:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus